ベトナムの市街路名は革命家や歴史的イベントにより命名されたものが多く、様々な都市で同名の道路名が存在しています。またフランス統治時代、ベトナム戦争時代、南北統一以降でも通りの名前が変化しています。そのため旧サイゴンを舞台にした小説やルポで書かれた道路名は現在のものと異なった名称となっています。
以下に1955年（フランス統治時代）、1963年（ベトナム戦争時代）、現在（南北統一以降）の道路目の対比表を掲載します。
本記事は以前ベトナム近現代史ブログに掲載したものを再掲載したものです
| 現在名(1975) | 現在の日本語名 | South Vietnam(1963) | French Colonial(1955) |
| Ly Tu Trong | リィトゥチョン | Gia Long | Rue de la Grandiere |
| Dong Khoi | ドンコイ | Tu Do Street | Rue Catinat |
| Mac Thi Buoi | マックティブイ | Mac Thi Buoi | Rue Adrian |
| Ngo Duc Ke | ゴーダックケー | Ngo Duc Ke | Rue Vannier |
| Pasteur | パスター | Pasteur | Rue Pellerin |
| Pham Ngoc Thach | ファンゴックタック | Duy Tan | Rue Garcerie |
| Hai Ba Trung | ハイバチュン | Hai Ba Trung | Rue Paul Blanchy |
| Mac Dinh Chi | マックディンチ | Mac Dinh Chi | Rue de Massiges |
| Dien Bien Phu | ディエンビエンフー | Phan Than Gian | Legrand de la Liraye |
| Dinh Tien Hoang | ディンティンホアン | Dinh Tien Hoang | Boulevard Albert |
| Nguyen Binh Kiem | グェンビンキム | Nguyen Binh Kiem | Rue Rousseau |
| Ton Duc Thang | トンドゥクタン | Cuong De | Boulevard Luro |
| Nguyen Thi Minh Khai | グェンティミンカイ | Hong Thap Tu | Rue Chasseloup Laubat |
| Cach Mang Thang Tam | カクマンタンタム | Le Van Duyet / Pham Hong Thai | Rue de Verdun / Rue Nguyen Van Thinh / Thai Lap Thanh |
| Nguyen Dinh Chieu | グェンディンチュウ | Phan Dinh Phung | Rue Richaud |
| Le Duan | レズアン | Dai Lo Thong Nhut | Boulevard Norodom |
| Le Loi | レロイ | Le Loi | Boulevard Bonnard |
| Nguyen Hue | グェンフエ | Nguyen Hue | Boulevard Charner |
| Nguyen Du | グエンズー | Nugyen Du | Rue Lucien Mossard |
| Nguyen Trung Ngan | グェンチュンガン | Nguyen Trung Ngan | Rue Palanca |
| Le Thanh Ton | レタントン | Le Thanh Ton | Rue d’Espagne |
| Thi Sach | ティサック | Thi Sach | Rue Pasteur |
| Chu Manh Trinh | チュウマンチン | Chu Manh Trinh | Rue Lafont / Rue de Phnom Penh |
| Han Thuyen | ハントゥイエン | Han Thuyen | Rue Amiral Page |
| Alex de Rhodes | アレックスデロード | Alex de Rhodes | Rue Colombert |
| Ton That Thiep | トンタットティエップ | Ton That Thiep | Rue Ohier |
| Huynh Thuc Khang | フゥイントゥックカン | Huynh Thuc Khang | Rue Do Huu Vi |
| Nam Ky Khoi Nghia | ナムキィコイギア | Cong Ly | Rue Mac Mahon |
| Nguen Van Troi | グェンヴァンチョイ | Cach Mang | |
| Ham Nghi | ハムギー | Ham Nghi | Boulevard de la Somme |
| Ton Duc Thang | トンドゥックタン | Ben Bach Dang | Boulevard Albert/Boulevard Luro |
| Nguyen Thai Hoc | グェンタイホック | Nguyen Thai Hoc | Boulevard Marchand / Boulebard Kitchener |
| Calmette | カルメット | Bac Si Calmette | Rue Bourdais |
| Nguyen Tat Thanh | グェンタットタン | Trinh Minh The | Rue Jean Eudel |
| Pho Duc Chinh | フォーダックチン | Pho Duc Chinh | Rue Alsace-Lorraine / Rue Némésis |
| Ky Con | キーコン | Ky Con | Rue Marchaise |
| Le Thi Hong Gam | レティホンガム | Ho Van Nga | Rue Hamelin |
| Nguyen Thai Binh | グェンタイビン | Nguyen Van Sam | Rue Dayot |
| Pham Ngu Lao | ファングーラオ | Pham Ngu Lao | Rue de Colonel Grimaud |
| Vo Van Kiet | ヴォーヴァンキエット | Chuong Duong | Quai de Belgique |
| Yersin | ヤンシン | Yersin | Rue Boresse |
| Nguyen Cong Tru | グェンコンチュ | Nguyen Cong Tru | Rue du Sergent Larrive / Rue du Cimetiere |
| Le Lai | レライ | Rue Truong Công Dinh | Rue de l’Amiral Roze |
| Cong Quynh | コンクィン | Cong Quynh | Rue d’Arras |
| Bui Vien | ブイヴィエン | Bui Vien | Rue Merchand |
| Truong Dinh | チュンディン | Doan Thi Diem | Rue Miss Cawall |
| Vo Van Tan | ヴォーヴァンタン | Tran Qui Cap | Rue Testard |
| Ba Huyen | バーフィン | Thanh Quan | Rue de la Laregnère |
| Le Qui Don | レクイドン | Le Qui Don | Rue Barbet |
| Tran Quoc Thao | チャンクォックタオ | Truong Minh Giang/Nguyên Van Troi | Rue Eyriaud des Vergnes |
| Vo Thi Sau | ヴォーティサウ | Hien Vuong | Rue Mayer / Rue des Deux Cimetieres |
| Tran Quoc Toan | チャンクォックトアン | Nguyen Dinh Chieu | Rue d’Arfeuille |
| Le Thi Rieng | レティリエン | Ngo Tung Chau | |
| Bui Thi Xuan | ブイティスアン | Bui Thi Xuan | Rue Duranton |
| Ton That Tung | トンタットチュン | Bui Chu | |
| Nguyen Van Cu | グェンヴァンクゥ | Cong Hoa | Khai Dinh / Rue de Nancy |
| Tran Hung Dao | チャンフンダオ | Tran Hung Dao | Avenue Gallieni |
| Ba Thang Hai | バータンハイ | Tran Quoc Toan | Rue Pavie/Rue du Général Lizé /route du Polygone |
| Ly Thai To | リータイトー | Ly Thai To | Hui Bon Hoa |
| Nguyen Cu Trinh | グェンクーチン | Nguyen Cu Trinh | |
| Nguyen Trai | グェンチャイ | Vo Thanh | Frère Louis |
| Hung Vuong | フンヴン | Hung Vuong | Frédéric-Drouhet |
| Tran Quan Khai | チャンクァンカイ | Tran Quan Khai | |
| Suong Nguyet Anh | スーングェットアン | Suong Nguyet Anh | Léon Combes |
| Nguyen Thuong Hien | グェンチョンヒエン | Nguyen Thuong Hien | |
| Tran Phu | チャンフー | Nguyen Hoang | |
| Tran Hung Dao | チャンフンダオ | Dong Khanh | Boulevard Galliéni |
| Nguyen Trai | グェンチャイ | Nguyen Trai | Frère Louis |
| Hong Bang | ホンバン | Hong Bang | Charles Thomson |
| Le Hong Phong | レホンフン | Petrus Ky | |
| Ngo Gia Tu | ゴジアトゥ | Minh Mang | |
| Nguyen Tri Phuong | グェンチーフン | Nguyen Tri Phuong | Lacaze |
| Nguyen Chi Thanh | グェンチータン | Nhan Vi | |
| Tran Nhanh Ton | チャンニャントン | Tran Nhanh Ton | |
| Tran Binh Trong | チャンビンチョン | Tran Binh Trong | l’Église |
| Vinh Vien | ヴィンヴィエン | Vinh Vien | |
| Le Dai Hanh | レダイハン | Le Dai Hanh | |
| Nguyen Van Thoai | グェンヴァンチョイ | Nguyen Van Thoai | Maréchal Fox |
| Nguyen Kim | グェンキム | Nguyen Kim | |
| Ngo Quyen | ゴクィン | Trieu Da | |
| Ba Hat | バーハット | Ba Hat | |
| Su Van Hanh | スヴァンハン | Su Van Hanh | |
| Co Giang | コジャン | Co Giang | Douaumont |
| Co Bac | コバック | Co Bac | Dumortier |
| De Tham | デタム | De Tham | Di Dixmude / Di Louvain |
| Nguyen Khac Nhu | グェンカクニュー | Nguyen Khac Nhu | Ballande |
| Ho Hao Hon | ホーハオホン | Huyen Quang Ninh | |
| Tran Dinh Xu | チャンディンスー | Nhat Diem | Rue de Phat Diêm/Rue Nguyên Tân Nghiêm |
| Cao Thang | カオタン | Cao Thang | Audouit |
| Nguyen Thien Thuat | グェンティエントゥアット | Nguyen Thien Thuat |
Japanese
Chinese (Simplified)
Dutch
English
French
German
Italian
Khmer
Korean
Lao
Russian
Vietnamese