ベトナムで生活をしていて仕事で使う言語は日本語４割、英語４割、ベトナム語２割という感じですが、毎回、Google翻訳をブラウザから開くのも面倒なので何か良い方法はないか探してみました。

Translator for Google Translate

App Storeでは評価１の酷評が続いている有料アプリですが、メニューバーから利用できるのであればと購入してみました。基本的にGoogle翻訳そのままでなんの工夫もありません。メニューバーから使えるのがメリットだったのですが、私の環境では正常動作せずに、Dockからアプリを起動して使っています。

もう一つの難点はコピーしたテキストをショートカット（⌘+V）でペーストできないこと。右マウスクリックからメニューでペーストをするとできるのですが、どうも動作が不安定です。

購入したばかりですが多分使うことはないかと思います。

Textwell + Google翻訳

上記サイトにTextwell用のエクステンションがあったのでダウンロードして見ました。エクステンションをダウンロードするとTextwellの右サイドバーにTranslateという項目が追加されています。

適当にテキストを入力してボタンをクリックすると

アプリ内ブラウザが起動してGoogle翻訳が実行されます。私は主に日本語→英語を使うことが多いのでエクステンションのスクリプトは少々いじりました。

翻訳された英文をコピーしてTextwell上にペーストすると、そのまま英文を編集することが可能です。

いずれの方法もベストではありませんが、いちいちブラウザを開くことを考えれば少しは手間が省けそうです。

誰か良いツールを発明してくれませんかね？