February 1, 2016

The airport is seeing a massive influx ahead of the country’s biggest festival 情報源: Tan Son Nhat Airport under strain as overseas Vietnamese return home for Tet | Society | Thanh Nien Daily タンソンニャット空港は毎日10,000人を越す越橋（海外に住むベトナム人）の帰国ラッシュで大混雑です。 昔、日本も年末年始やお盆になると、鉄道の駅で出会いと別れの風景が見られたものです。今ではあまりそのような後継は見られなくなりましたが、サイゴンのタンソンニャットではそのような風景が見られます。

日中は36度もあったのにこの時期は夕方になるとぐんぐん温度が下がっていきます。オフィスも遠隔地から来ているスタッフは帰省をはじめ、世の中はホリデー気分です。

かなり前の話ですが、タンソンニャット国際空港からタクシーに乗った際、年配のドライバーが「サイゴンへ行くのか？」と聞いてきました。ええ、サイゴンまでと応えたのですが、タンソンニャットはどう考えてもホーチミン市内です。世界でも珍しいくらい都心部に立地する空港なのですが、この年配のドライバーにとってはタンソンニャットはサイゴンではないという意識のようでした。 このブログでは意識的にサイゴンという言葉を使っていますが漢字で書くと西貢、「ミス・サイゴン」「サイゴンビール」「ホテル・ニッコー・サイゴン」と様々な場所や物にサイゴンの名前は残っています。 現在のホーチミン市をGoogle Mapで検索すると、クチからカンザーまで広大な範囲がホーチミン市であることが分かります。もちろんこの名前はホー・チ・ミン師の名前から採ったもので、かつてはTo Do通り（トゥーヨー通り＝自由通り）と呼ばれた通りが現在ではDong Khoi（ドンコイ通り＝同起通り）と呼ばれているようなものです。ちなみにベトナム全国の道路名は革命に関連した人物名が通り名になっていて、どの街にも同じ名前の通りがあるので、Google Mapで検索するととんでもない場所が検索されたりします。解放後の名称はどうも堅苦しいものが多いので意識的にサイゴンと読んでいるのです。 また戦前からここに住んでいる南部の人々は親しみをこめてサイゴン、その他一般的にはホーチミンまたはホーチミン市と呼ばれるようです。 さてそのサイゴンですが、ドライバーの意識ではどこからがサイゴンだったのでしょうか？古い地図を探してみて現在の地図と比較してみました。 こちらの地図は1800年代半ばのサイゴンです。かなり不正確な地図のようで、サイゴン川がドンナイ川になっていますし、あきらかに独立宮周辺のサイズが大きすぎます。当時は現在のグエン・フエ通りは運河で、サンワ・タワーの敷地は教会でした。 こちらは時代が下って19世紀末から20世紀初頭のものと思われます。グエンフエ通りやハムギー通りも見えますが、ベンタン市場はまだ描かれていません。その割には北部方面、現在のダカオからタンディン地区にかけてまばらですが家屋の書き込みがあります。また現在のトンドゥクタン通りは社会人文大学のところで途切れていて政府系の敷地だったことが分かります。 さらに時代が下ってこれは1950年代、カラベルホテルが観光客用に配っていた地図だと思います。4区の一部が描かれています。北はほぼ現在のリー・チン・タン通りまでがサイゴンで、東はKênh Nhiêu Lộc 運河まで、南はサイゴン川までです。 西は現在のグェンバンクー通りまであたりがサイゴンの範囲だったようです。 この地図で面白いのはベンタン市場から北と西に向かって鉄道が伸びているのがわかることです。北方向へは現在の南北統一鉄道と同じ路線ですが、西方向はチョロンへ向かっています。当時の認識としてはサイゴンとチョロンは別の街だったようです。また南方向に向かって伸びる鉄道はメコンデルタに向かう鉄道でした。 総じて現在の1区と3区がサイゴンと呼ばれる街であったようです。

引用元: 8 luxury cars burnt in Saigon garage fire | Society | Thanh Nien Daily 土曜日に近所で火事があったとお伝えしましたが、Thanh Nienによるとベントレーやベンツをはじめとする高級車と40万ドル以上の携帯電話が消失したそうです。このあたりは1区でも下町の雰囲気が残るエリアですが、ベトナム人の金持ちもいるところにはいるもです。

以前住んでいた場所の近くに来たら、当時毎日タバコを買っていたおばさんが今でもタバコを売っているのを見つけました。もう7年も前のことなので、おばさんはどこかで見たことがある奴だと、ちらっと私の顔を見ました思い出せないようでした。ベトナム語がもっと話せれば懐かしい話も出来たのですが・・・。急速に変化するサイゴンですが変わらぬ人に出会うと懐かしくうれしい気分です。

Some tourists have almost drowned after getting their legs tangled in nets cast in shallow waters, and authorities vow a crackdown 情報源: Tourists face threat as fishermen cast illegal lobster nets in Mui Ne | Society | Thanh Nien Daily 観光用のリゾートビーチがロブスターの漁場になっているということです。当局は安全性確保に動き始めたとのことですが、ムイネーのビーチに行かれる方は要注意です。  

Members of the new Politburo:Nguyen Phu Trong, Party General SecretaryTran Dai QuangNguyen Thi Kim NganNgo Xuan LichTo LamNguyen Xuan PhucNguyen Thien NhanDinh The HuynhPham Minh ChinhTong Thi PhongVuong Dinh HueTran Quoc VuongPham Binh MinhTruong Thi MaiTruong Hoa BinhNguyen Van BinhVo Van ThuongDinh La ThangHoang Trung HaiMembers of the new Secretariat:Luong CuongNguyen Van NenNguyen Hoa BinhMembers of the new Central Inspection Commission:Tran Quoc Vuong, head of the Inspection CommissionMai TrucNguyen Duc HaiSa Nhu HoaBui Thi Minh HoaiNguyen Thanh SonNguyen Van NhanTo Quang ThuTran Cam TuNguyen Cong HocVo Minh KhuongNguyen Van DoanhNguyen Thi Bich NgaHa Quoc TriCao Van ThongVu Khac HungNghiem Phu CuongNguyen The ToanNguyen Quoc HiepHuynh Thi Xuan LamTran Tien Hung 情報源:

情報源: [Photos] Saigon’s Studio8 Gets Creative With Q10 Row House – Saigoneer 昨年から外国人も不動産を取得することができるようになったので、今後こういうモダンな建築に対するニーズも高くなってくるんじゃないかな。