ベトナム社会

小ネタ:ベトナム語でTRUMPはどう発音するのか?

[fve] https://www.youtube.com/watch?v=tyuM_aGcE4Y [/fve] どうもチュムと呼んでいるように聞こえます。オバマは分かりやすかったですが、ベトナム人がチュムと言ったらアメリカ大統領のことを言っているのだと理解しなければなりません。

More »

日曜日のBui Vien通りの火災は覚醒剤患者の放火>Man who set Saigon house on fire admits being high on meth – VnExpress International

The incident brought chaos to the crowded backpackers’ area on Sunday night. 情報源: Man who set Saigon house on fire admits being high on meth – VnExpress International 日曜日にバックパッカー街のBui Vienで起きた火災事故は覚醒剤中毒者が放火をしたものだということがわかりました。Nguyen Van Canh 36歳が紙に火をつけているうちに火災になってしまったと告白しましたが、警察が麻薬検査を行ったところ覚醒剤反応が出たということです。現在取り調べは継続中です。

More »

160人の麻薬中毒者が南ベトナムのリハビリセンターを脱走>160 junkies break out of southern Vietnam rehab center

情報源: 160 junkies break out of southern Vietnam rehab center   確か10日ほど前にもドンナイ省かどこかで麻薬患者が脱走した事件があったばかりだと思います。 ベトナムは法律で麻薬類は厳しく規制されていて最高刑は死刑なのですが、それでも麻薬患者が後を絶ちません。 今でも9月23日公園の中に注射針が落ちていたりするので、我々が思っている以上に中毒患者は多いのだと思います。特に、タイもそうですが、貧困労働者が寝ないでも仕事ができるので覚せい剤系の麻薬が多いのが特徴です。  

More »

来年からオンラインでのベトナムビザ申請が可能に>Vietnam to issue online visa next year

情報源: Vietnam to issue online visa next year 2017年1月1日からオンラインでのビザ申請が可能になるとのことです。支払いは振込で可能。 保証人や招待者の署名も不要で申請から3日以内に30日間のビザが取得できます。 ベトナムは2016年中国、韓国、日本、米国などからすでに800万人以上の外国人が訪問しています。

More »

今週末は南シナ海に発生した大型熱帯低気圧がベトナム中部に近づく模様>Tropical depression forms at sea as floods continue to ravage central Vietnam – VnExpress International

Strong winds, stormy rains and rough seas are expected to hit the already beleaguered region later this week. 情報源: Tropical depression forms at sea as floods continue to ravage central Vietnam – VnExpress International 今週末はベトナム中部を大型熱帯低気圧が襲う可能性があります。サイゴンも今朝から曇り空のはっきりしない天気。明日は海に行く予定をしていたのですが中止すべきかどうか迷っています。

More »

これはひどい。ベトナム・ビンズン省で運送中に火災を起こしたトラックに人々が集まって略奪。民度低すぎ>Truck catches fire, looted by mobs in central Vietnam

looting 情報源: Truck catches fire, looted by mobs in central Vietnam ビンズン省でサイゴンからクィニョンのスーパーに向かって荷物を運搬していたトラックが火災事故を起こして停止。なんとそのトラックに近所の住民たちが襲いかかって略奪を行なったというニュースです。 Some looters are seen smiling happily when they left the truck with numerous goods items. 略奪者の何人かは様々なグッズを持ってトラックから離れた時幸せそうに笑っていた トラックの運転手は号泣。 上記サイトからは略奪の模様がビデオで見られます。 民度が低いですね。  

More »

2017年のベトナム祝日が決定。テトは1週間、4月末から5月にかけても6日間の公休日>Vietnam all set for long holidays in 2017 – VnExpress International

追記:2018年のテト休暇はこちら But it’s almost certain that a very long break for the Lunar New Year is out of the question. 情報源: Vietnam all set for long holidays in 2017 – VnExpress International ベトナム内務省は2017年の公休日(祝日)を公にした。 ということで2017年の公休日のカレンダーは以下の通りだそうです: テトは1月26日〜2月1日までの1週間ですが、4月の末日から5月にかけては土曜日も含めれば6日間の休みです。 祝日の少ないベトナムですが徐々に公休日が増える傾向にあります。

More »

ベトナム政府は反国家プロパガンダを流布した罪で新たにFacebookブロガーを逮捕>Vietnam arrests another Facebook blogger for anti-state propaganda – VnExpress International

Ho Van Hai 情報源: Vietnam arrests another Facebook blogger for anti-state propaganda – VnExpress International ホーチミン市警察はFacebook上で「Ho Hai」の名でブログを書いていた52歳の男をThu Ducで逮捕した。 当局によるとHaiは一般市民の政府に対する信頼を損ねる「歪んだ」情報を流布したという。 10月10日はカインホア省警察はNguyen Ngoc Nhu Quynhを同様の罪で逮捕している。 3月にはハノイの人民裁判所はNugyen Huu VinhとアシスタントのNguyen Thi Minh Thuyを同様の罪で逮捕し、各々5年と3年の実刑が言い渡されている。 ベトナム政府は外国語も含めてきちんと監視をしています。無闇矢鱈なことはFacebookやブログには書かないことです。

More »

ベトナムの新しい交通法規が今月1日から施行>New national standards on Vietnam’s traffic signs effective this month

情報源: New national standards on Vietnam’s traffic signs effective this month 複数車線がある一方通行の道路では右側車線での追い越しが可能。 一方、双方向車線でも走行車線が片道の場合は右側からの追い越しは禁止。 夜間の時間帯、走行速度規制を設けた交通標識が登場。 左折禁止の交通標識がある道路でもUターンは可能。左折もUターンも禁止の交通標識と区別される。 ホーチミン市内1147箇所に新しい交通標識が設置予定であるが、標識が設置される前であれば交通違反にはならない。    

More »

【ベトナム修学旅行生食中毒問題】フック首相が徹底調査を指示。ベトナム政府側も気を使っていることだけは確かなようです>Vietnam premier orders probe into food poisoning of Japanese students

情報源: Vietnam premier orders probe into food poisoning of Japanese students ベトナム政府のフック首相は土曜日の会見で日本人高校生34名が食中毒にかかった問題で、関係機関に徹底的に調査を行い、11月上旬までに調査結果を出すように求めた。 またベトナム観光庁は同日食中毒に関するプレスリリースを発行した。 (以下略) ホテルでの最後のバイキングが食中毒の原因ではないかと疑われていますが、現時点では確かな証拠は見つかっておりません。 いずれにせよ、今回のベトナム政府側も異例の対応です。 余談ですが、本日、同ホテルでのバイキングに参加予定です😅

More »

サイゴンの貧窮者が安らぎを得る「ナイトハンモック」>Night hammocks rock Saigon’s neediest to sleep

情報源: Night hammocks rock Saigon’s neediest to sleep 24時間無休のカフェに設けられたハンモックがサイゴンの貧窮者のための就寝場所になっています。利用料は15000VNDのみで、サイゴンで出稼ぎで飲料品を売る人や菓子売りなどの貧困者が利用しているとのことです。 日本で言えばネットカフェのようなものでしょうか。一時的な休憩を取るにはハンモックも良いですが、夜の就寝には疲れると思います。まだまだベトナムは貧しく、高齢者や地方出身者はハードな生活を強いられています。

More »

高い補助金にもかかわらずホーチミン市のバス利用者が減少>Ho Chi Minh City bus users drop despite high subsidy

Ho Chi Minh City bus users drop despite high subsidy 情報源: Ho Chi Minh City bus users drop despite high subsidy 市当局の高額な補助にも関わらずホーチミン市のバス利用者数は減少が続いています。現在の利用者数はのべ1億8,200万人で前年度比11.4%もの減少です。「バスサービスがローカルの利用者の要求にマッチしておらず、バス利用者の低下がドライバーの収入減に繋がるという悪循環に入っている」と当局は述べた。 バスはサイゴンでの唯一の公共交通機関です。私もたまに乗りますがサービスは年々良くなっています。またベトナムにおけるバイクの新車販売台数もここ数年頭打ちになっています。これまで低所得者や学生が対象だったバス利用者は、中古バイクの普及によってバイク移動に変わっているのではないかと思います。 現在地下鉄の建設が進んでいますが、単線では根本的な交通利便性の向上にはつながりません。安全で低価格かつ利便性の高い公共交通機関が望まれます。個人的にはGoogleやテスラが無人自動車を走らせれば面白いと考えています。

More »

例のベトナムを訪れた修学旅行生が食中毒になった問題。ベトナムのメジャー紙でもトップニュースになっています>Vietnam Airlines in-flight meal likely ruled out in food poisoning of Japanese students

情報源: Vietnam Airlines in-flight meal likely ruled out in food poisoning of Japanese students 300人近い搭乗者のうち修学旅行生だけが食中毒になったということは、機内食じゃなくてホーチミンで最後に食べた食事があたったんじゃないかな。 こういうことでベトナムのイメージがダウンするのも問題なのでベトナム側も弁明しています。 食中毒になった時は、むやみに薬を飲まずに出し切った方が良い場合もありますが、どうしても腹痛が治らない時はこれ↓がてきめんに効きます。  

More »

オランダ人写真家が撮影したハノイの物売りたちの写真集がKickstarterに登場>[Photos] Dutch Photographer Captures the Beauty of Hanoi’s Street Vendor From a Unique Perspective – Saigoneer

情報源: [Photos] Dutch Photographer Captures the Beauty of Hanoi’s Street Vendor From a Unique Perspective – Saigoneer オランダ人写真家のLoes Heerinkが撮影したハノイの物売りの写真集がKickstarterに登場しています。 Heerikはベトナム滞在歴4年、100を超えるハノイの物売りたちの写真をユニークな角度から撮影しました。 彼女はこの写真を撮影するために橋の上から物売りたちが通り過ぎるのを何時間も待ったそうです。 素晴らしいアングルです。 Kickstarterのページはこちらから

More »

ベンタン市場前はこう変わる。完成予想図を見つけたきたので紹介します。

ベンタン市場前の完成予想図を見つけてきたので貼っておきます。完成予想図から読み取れることは 正門前は歩行者天国になっています。いわゆるロータリー(Runabout)は廃止です。 Ham Nghi通りがLe Lai、Tran Hung DaoとY字形に直結します。 Le Loi通りは現在のロータリーのところで行き止まりでしょうか?中央は歩行者天国になっていますが車の流れがどのようになるのか謎です。 現在のベンタンバスターミナルは地下になり跡地は公園のような広場になります。ここには隣接してツインタワーが建設中です。 ロータリーからオペラハウスまで地下通路と地下街ができます。(日系資本) 2020年頃に完成する予定ですが、あくまでも計画ですので途中で変更になる可能性もあります。

More »

ベトナムの乳児がジカ熱が原因の小頭症の疑いVietnamese infant suspected to have Zika-caused microcephaly

情報源: Vietnamese infant suspected to have Zika-caused microcephaly ダクラク省でジカ熱による小頭症の乳児が誕生した疑いが持たれています。もし小頭症であればベトナムはアジアでタイに続いて2カ国目となります。 感染拡大のレベルを高めるとともに、健康省は母親と乳児から採取したサンプルを日本に送って詳しい検査を進めるとのことです。 ジカ熱の予防には感染を媒介する蚊から身を守ることが重要です。長袖を着る、防虫剤を塗る、殺虫剤を撒くなどの予防策が勧められるとのことです。

More »

今日からベンタン市場前の工事が開始されました

Saigoneerでは今日からベンタン市場前の工事が始まるとのことで気になったので行って来ました。9月23日公園の境界に柵が設けられて、つい数日前にあった子供用の電気自動車の遊技場もなくなっていました。 これからどんどん変わっていくと思うと寂しいです。

More »

Taxデパート取り壊しの模様がZing.vnに掲載されています>Cảnh hoang tàn bên trong Thương xá Tax trước giờ tháo dỡ – Kinh doanh – Zing.vn

Sáng 12/10, sau gần 2 năm đóng cửa bảo tồn, Thương xá Tax (trung tâm thương mại lâu đời nhất Sài Gòn) bắt đầu được tháo dỡ để nhường chỗ cho cao ốc 40 tầng sắp xây dựng. 情報源: Cảnh hoang tàn bên trong Thương xá Tax trước giờ tháo dỡ – Kinh doanh – Zing.vn 昨日から取り壊しが始まったTaxデパートですが、Zingにその模様のビデオと写真が多数掲載されていますので、一部転載します。 外部からは伺えませんが、内部はかなり工事が進んでいるようです。 その他写真とビデオは上記リンクからどうぞ。

More »