January 20, 2016

ニコラス・アーノンクールが昨年12月5日に引退を表明しました。 ８６歳の誕生日の前日。病気のため指揮を交代したウィーン公演のプログラムに、聴衆への自筆メッセージを挟み込み、今後の演奏活動から退く意向を明らかにした。（朝日新聞） 以下翻訳をしました： 観客の皆さま 私の体力はもはや将来の計画をキャンセルしなければならないほど弱くなってしまいました。これまでの事を思い返すと感慨深いものがあります。会場の皆さまと舞台上の私たちの間には信じがたいほど深い関係が築かれてきました。- 私たちは幸せな開拓者となることができました。これからもその多くは残っていくでしょう。今年のチクルス（連続演奏会）は私の思いの通りに行われますので、これからもご支援を賜りたくお願い申し上げます。 ニコラス・アーノンクール Dear audience, my physical strength requires me to cancel my future plans. Great ideas have arisen: An unbelievably deep relationship has developed between us on the stage and you in the hall — we have become a happy community of pioneers! – Much will remain. This year’s cycle will be carried on in my spirit. Remain faithful to it! Yours Nikolaus Harnoncourt 情報源: Nikolaus Harnoncourt’s Retirement from the Stage 私にとってはアーノンクールの引退はビッグニュースですが、ベトナム在住のためか直近の情報を知らずにいました。妻のアリス・アーノンクールをネットで調べていて偶然知ったのです。 これまでの長い演奏者・指揮者生活に感謝したいと思います。また舞台上で指揮はしなくても、これからも新しい解釈を提供し続けて欲しいと思います。今日、明日はアーノンクールを存分に聴きたいと思います。  

炭焼きつみれが香ばしい

Vietnam to increase speed limit in residential areas in March 情報源: Vietnam to increase speed limit in residential areas in March ベトナム都市部の交通制限速度が現在の速度より10km増加させることに決まりました。 中央分離帯がない道路、双方向１車線が50kmに、中央分離帯がある道路、双方向２車線道路は60kmになります。 サイゴンの交通事情を考えると現状に逆行する決定のように思えます。交通事故がさらに増えなければ良いのですが・・・。

情報源: Vietnam’s giant turtle in Hoan Kiem Lake dies 死因は老衰とここ数日の冷え込みが理由。 ホアンキム湖の巨大亀はハノイ首都を象徴する動物として長く愛されてきた。 2011年の調査では185cm、169kgもあった。 ホアンキム湖の亀の伝説はレロイ時代の15世紀に始まり、レロイは中国の侵略からベトナムを守るため金色の亀の神キム・クィから刀剣を授かったという。 ホアンキム湖の亀は愛着をこめてCụ Rùa（大祖父の亀）と呼ばれてきた。ホアンキム湖はまた刀剣の湖としても知られている。  

es thoroughly maintained and equipped with necessary tools as the road is not yet found on the 情報源: Motorcycling along Ho Chi Minh Trail – Motorcycling along Ho Chi Minh Trail – News from the Saigon Times ホーチミンルートとは ホーチミン・ルート（英語: Ho Chi Minh trail、ベトナム語: Đường Trường Sơn[1]）とは、ベトナム戦争時における北（ベトナム民主共和国）から中立国ラオス、カンボジア領内を通り南（ベトナム共和国）に至る南ベトナム解放民族戦線への陸上補給路を指す、Đường Trường Sơn の日本での呼称。 (WikiPedia) 記事翻訳 自由で気ままな旅行を楽しみたい人にとってホーチミンルートをバイクで走破するのは冒険です。道路は舗装されていますが、ヘアピンカーブなど危険な箇所もあります。 より良い旅行を準備するために、よくメンテされたバイクと装備が必要です。道路は観光地図に載っていない箇所があります。 途中、美しい森や山々、多くの少数民族と出会うことができるでしょう。 ハノイからスタートし我々のグループはホーチミンルートをたどってホアビン省、タンホア、ゲアン、ハティン、クアンビン、クアンチしして最後にクァンナム省ホイアンにたどり着きます。 １５日間のツーリングの間、多くの有名な戦争証跡や歴史的名所を訪ねました。ハティン省のドンロックはTジャンクションと呼ばれ、北から南に向かって弾薬や装備品を補給する重要な拠点でしたが、1968年7月24日に10名の若い命が失われたことでも有名です。 クァンチ省のチュンソン墓地やベンハイ川のヒエンルン橋にも立ち寄りました。ここは1954年のジュネーブ協定で南北に分断された場所です。16から17世紀にかけて築かれたクアンチ城砦やUNESCOによって認証されているホアビン省のホー王朝城砦にも立ち寄ります。 またホーチミンルート沿いに生活をする少数民族の困難な生活環境も経験しました。パコ族の子供はチュンソン墓地のチケットを売るために学校を退学せざるをえませんでした。またホアビン省のタイ族の家族はそもそも子供たちを学校にやることさえできませんでした。 これら少数民族は親切でフレンドリーです。彼らは自宅に招きいれてくれ一晩の寝床と食事を与えてくれました。 いつかは行ってみたいホーチミンルート 普段サイゴンに住んでいると東京とあまり変わりのない生活を送ることも可能ですが、ベトナムにはまだまだ秘境と呼べる場所が多く残っています。ホーチミンルートもその一つです。ベトナムで生活しているうちに一度は走破してみたいルートです。

Total virus damage last year was calculated at VND8.7 trillion (US$388.39 million), Bkav says 情報源: Vietnamese computer users lose 8mn to viruses in 2015: report 2015年のベトナムのコンピュータウィルス被害額は388億ドル＝4558億円に上ります。 ある印刷会社に入稿時にUSBを使用すると、必ず戻って来たUSBがウィルスに感染しています。何度もウィルスに感染していると伝えているのですが全く改善されません。最近はDropbox経由での入稿をメインにしていますが、ベトナムのコンピュータウィルスに関する意識の低さはひどいものです。

情報源: People shouldn’t rely on online rumor to predict Vietnam’s key leadership posts: official 今日から始まる第12回共産党全国大会で選出される共産党第一書記、首相、国会議長、大統領の４ポジションについて、インターネットで流布している噂を信じるべきでないとコメントした。 次期首脳は全国400万人の共産党員から選出された1510名の代表によって選出される予定。  

「ホテル・カリフォルニア」などのヒット曲で知られるアメリカのロックバンド、イーグルスのメンバー、グレン・フライさんが１８日、病気のため亡くな… 情報源: イーグルスのグレン・フライさん死去　NHKニュース 今年は大物ミュージシャンの訃報が続きます。音楽的な好みはおそらく17歳から20歳にかけてどんな音楽を聴いていたかで決まると思いますが、イーグルスはそんなバンドの一つでした。当時田舎暮らしだった自分は、FMラジオから流れるホテルカリフォルニアがとてつもなくオシャレな音楽に聞こえました。ちょうどポパイがブームだった頃で、カリフォルニアは当時の自分にとって憧れでした。