October 2016

wide may adversely affect the export revenue of Vietnam, home to two major mobile production complexes of the South Korean smartphone maker, industry insiders say. 情報源: Samsung’s halt of Note 7 production to affect Vietnam’s exports: insiders Note 7の生産中止に加え、サムスンは顧客の安全を最優先するために全ての携帯電話会社と販売店に対して販売を休止するように要請した。 現在サムスンは規制当局と連絡を取りながら最近のGalaxy Note7に関する問題の調査を開始し、問題解決のために全ての必要な措置を取っているとした。 Galaxy Note7または代替え品を所有している消費者は電源を切り改善策が得られるまで使用を中止しなければならないと語った。 また火曜日、ベトナム国内のサムスン拠点は当該商品の購入者及び予約者に対して100％の返金、解約手続きを受け付けると述べた。 サムソンのグローバルポリシーに基づきサムソンベトナムは今年度いっぱい予定していたグレードアッププログラムも中止した。 ベトナム国内のサムソンユーザーに対してはNote 7の返品時に150万ドン（67ドル）分のギフトバウチャーを配布することになった。 ベトナムでNote7は1899万ドン（$848）で販売されている。 輸出に対する影響 サムスンは8月19日にNote 7の販売を開始したが、翌月、火災を引き起こしたことを受けてすぐにリコールを開始した。 会社側の販売、交換、生産停止が決まるまでに、リコールは250万台にも及んだ。 不定期の生産中止はGalaxy Note ７のグローバルな生産に関わる「サムソンのベトナム国内工場」も含まれるとYonhapニュースは伝えた。 サムスン電子はバクニン省の25億ドル、タイグェン省の50億ドルをはじめとしベトナムに112億ドルの投資を行ってきた。 この２つの工場はサムソンの全世界のスマートホン出荷額の30％にも上る。 TuoiTre紙の筋によると２つの工場のいずれかにてNote7の生産が行われているという。 ベトナム政府の輸出関連当局はNote 7の生産中止はベトナムの携帯電話及び部品の輸出に影響を与えるものと述べている。 携帯電話と関連部品の輸出はベトナムの総輸出額の20％あまりを占めており、サムソン関連企業が99％の株式比率を占めていると海外投資協会会長のNguyen Mai教授は述べた。 １−9月期、ベトナムは米国、欧州、UAEなどに250億ドルの携帯電話及びスペアパーツの販売を行い、前年度比8.6%増となっている。 本年度はサムスンは345億ドルの輸出を見込んでいた。 しかしながらNguyen Mai氏はNote 7のスキャンダルがどの程度影響を与えるかについてはコメントを避けた。  

情報源: Heavy Rains, High Tide Expected to Flood Saigon This Weekend, Early Next Week – Saigoneer この週末、サイゴンは予測される低気圧と高潮が重なるため、２週間前の豪雨を超える洪水に見舞われる可能性があります。皆さんお気をつけて！

daredevils risk 情報源: Vietnamese daredevils risk lives for Facebook ‘likes’ Facebookのいいねを獲得するために向こう見ずな危険を冒す若者が増えている。 9月、奇妙な流行の仕掛け人として有名な若者がFacebook上でもしいいねが4万を超えたらガソリンに火をつけてタンフー区の橋から飛び降りると宣言。話は噂を呼び9万のいいねを獲得した。 9月20日、この男は約束を実行に移し、大群の人々がその模様を見るためにやってきた。この模様はネットで中継され、直ちに警察が出動する事態に。 その後「若いベトナム人が言ったことを必ず実行します！」というタイトルで情報が拡散。その内容は「カメラの前で裸になります」「誰々を襲撃します」というものから「裸で校庭を７周します」というものまで。 カインホア省の13歳の女子は1000のいいねと引き換えに学校に火をつけると公言し、最初は躊躇していたものの、9月10日に0.5リットルのガソリンを持って学校に来て火をつけ、足に軽いやけどを負った。 専門家はこれは群集心理が拍車をかけたもので、若者を愚かな行為に駆り立てようとしていると苦言を発している。  

2016年10月11日(火)放送。オリンピックが開催される2020年には400万人を上回る労働力が不足する日本。そうした中、新たに注目されているのが留学生として来日している外国人だ。大手コンビニでは、来日前の留学生に現地研修を行い、即戦力を育成するなど、外国人アルバイトの獲得に力を入れている。一方、建設や農業分野で受け入れられているのは「技能実習生」だ。しかし、実習生は過重労働や低賃金で脱走… 情報源: シリーズ あなたの働き方が変わる！？ コンビニで急増！？留学生バイト ～外国人労働者１００万人時代へ～ – NHK クローズアップ現代＋ 技能実習生、偽装留学生の問題は対処療法的な問題であって、本質は日本が移民を受け入れるのか否かという問題に行き着くのではないでしょうか。私は移民は反対です。本気になって外国人労働者がいなくても日本社会が円滑に回る方法を考え始めなければなりません。移民を排除することで日本の国際的な競争力が一時的に低下したとしてもそれは是とすべきでしょう。例えばコンビニのレジを全く無くしてしまうにはどうしたら良いのか。日本であれば技術力でコンビニ無人化も可能なのではないでしょうか？AI、ロボット、自動化、システム化をどんどん進めて人を雇わなくてもビジネスが回る方法を考えた方が良いと思います。

情報源: Hanoi ‘cussing noodle’ shop raises dignity-for-food debate ベトナムに長く住んでいると客を客とも思わない態度によく遭遇します。もう慣れてしまって、特に痛くもかゆくもないのですが、先進国の正常な精神を持った人々＝CNNの視聴者から見るととんでもない人々ということになるのでしょう。 一昨日も豪雨の中、やっと見つけたタクシーに乗ったところ、距離が近いからと乗車拒否。普通は25,000VNDのところを60,000VND払えば乗せてやるとのことだったので、そのまま降りて来ました。ある程度お客を選ぶということもわかりますが、こういうオバハンがいるからベトナムは面白いのであって、日本の飲食店みたいにお客様は神様みたいな態度になったら、ベトナムはベトナムでなくなるように思います。 上のリンク先からCNNのビデオを見ることができます。

情報源: Vietnamese blogger arrested for anti-state propaganda Vietnamese Facebook figure Nguyen Ngoc Nhu Quynh was arrested on Tuesday by police on charges of “spreading propaganda against the Socialist Republic of Vietnam.” ベトナムのFacebookでの有名人グエン・ゴック・ニュー・クインは「ベトナム社会主義人民共和国に対するプロパガンダを行なった罪」で逮捕された。 The arrest warrant was ratified by the People’s Procuracy of Khanh Hoa Province in south-central Vietnam. 逮捕はカインホア省検察により執行された。 Quynh, 37, is better known as ‘Me Nam’ (Mother Mushroom), as displayed on her Facebook account. クイン（37）はFacebook上でのアカウント名メーナム（マッシュルームマザー）で知られており、 Police reports show that Quynh has, since 2012, been using multiple Facebook accounts under the names of Me Nam, Me Nam Gau, and Nguyen Nhu Quynh to draft, post, and share articles and videos that go against the lines and policies of the Communist

久しぶりに雨の降らない夜だったので歩いてベンタン市場の前を歩いて帰宅していたら、9月23日公園の一角が子供の遊技場に変貌していました。どうやら業者が電気自動車を持ち込んで勝手に遊技場にしているようで、これはいずれ撤去されるだろうなと思います。 ほんの２ヶ月ほど前まで、グエンフエ通りで夜間、中国製２輪車のレンタルをやっていましたが似たようなものだと思います。写真を撮っていたら、業者らしきおばちゃんに撮るなと叱られました。