ホーチミン市の社会隔離強化版「Stay where you are」は9月15日まで延長

September 7, 2021

8月23日から開始され9月6日までの予定であった社会隔離強化版 ‘ai ở đâu ở yên đó’ は9月15日まで延長されることが決まりました。

以下Tuoitreからの記事をGoogle翻訳した抜粋です。

https://tuoitre.vn/tp-hcm-tiep-tuc-ai-o-dau-o-yen-do-den-het-15-9-20210906190745887.htm

TTO – Tại Hội nghị Ban thường vụ Thành ủy mở rộng chiều 6-9, chủ tịch UBND TP.HCM cho biết TP duy trì thực hiện các chủ trương, biện pháp phòng chống dịch như đã tiến hành từ ngày 23-8 cho đến hết ngày 15-9.

TTO- 9月6日午後に開催された市党委員会常任委員会の会合で、ホーチミン市人民委員会の委員長は、8月23日から実施している市が流行を防ぐための政策と措置の実施を継続し、9月15日まで継続すると述べた。

Phát biểu tại hội nghị, ông Phan Văn Mãi – chủ tịch UBND TP.HCM – cho biết từ nay đến ngày 15-9, cơ bản thực hiện các chủ trương, biện pháp phòng chống dịch như đã tiến hành từ ngày 23-8 đến nay.

ホーチミン市人民委員会委員長のファン・ヴァン・マイ氏は会議で、基本的には23日8日から現在までのエピデミック防止のためのガイドラインと対策を今から9月15日まで継続すると述べた。

Ông cho biết các lực lượng của TP.HCM và lực lượng tăng cường vẫn tiếp tục duy trì như hiện tại.

ホーチミン市の軍隊と援軍はそのままであり続けるだろう

Tuy nhiên, có 2 điều chỉnh theo hướng nới lỏng từ nay đến ngày 15-9. Cụ thể, các siêu thị sẽ mở đến từng xã, phường, thị trấn để shipper mua hàng cho người dân và người dân “vùng xanh” đi chợ 1 lần/tuần.

現在から9月15日までの緩和方向には2つの調整があります。具体的には、スーパーマーケットが各コミューン、区、町で開かれて配達人が人々のために商品を購入し、「グリーンゾーン」の人々は週に1回市場に行くことができます。

各区のゾーン色はこちら

Các địa bàn quận 7, huyện Củ Chi và các quận huyện “vùng xanh” có thể quy định đi chợ 2 lần/tuần nếu đủ điều kiện.

７区、クチおよび「グリーンゾーン」地区のエリアは、資格がある場合、週に2回市場に行くように規制することができます。

Đối với quản lý F0 tại nhà và trong cộng đồng, ông Phan Văn Mãi nhấn mạnh phải quản lý thật chắc bằng phần mềm quản lý. Sau đó, tiến tới hướng dẫn F0 tự chăm sóc, tư vấn tâm lý… Đồng thời phải kịp thời hỗ trợ thuốc, oxy cho F0 tại nhà và kịp thời cấp cứu để hạn chế trở nặng, không để tử vong tại nhà.

家庭や地域でのF0管理については、ファンヴァンマイ氏は必ず管理ソフトウェアで管理することを強調しました。その後、F0をセルフケア、心理カウンセリングに導きます…同時に、自宅でF0に薬と酸素を迅速に提供し、重症度を制限し、自宅での死亡を防ぐために迅速に応急処置を行う必要があります。

Theo ông Phan Văn Mãi, hiện nay trên địa bàn TP có khoảng 2 triệu hộ với 5,3 triệu nhân khẩu gặp khó khăn cần hỗ trợ an sinh.
UBND TP.HCM đề xuất mức hỗ trợ 750.000 đồng/người/tháng với gần 8.000 tỉ đồng.

ファン・ヴァン・マイ氏によると、現在市内には約200万世帯があり、530万人が困難に直面し、福祉支援を必要としています。
ホーチミン市の人民委員会は、750,000 VND /人/月、約8,000億VNDの支援レベルを提案しました。