January 2016

ベトナムも旧正月（テト）が近づいてきました。今年のテトは小旅行をしようと計画しているのですが、旅行のチェックリストにはiPhoneのメモ帳が便利です。 今のうちから買っておかなければならないものをリストアップしたり、すでに持っているものをチェックしたり。例えば靴は旅行直前ではなく、今から買っておいて履き慣らしておかなければいけません。 旅行の楽しみの一つはあれこれ思いながら計画を立てることなので、メモ帳のチェックリスト機能は重宝しています。例えばパスポートとビザ。以前、中部に飛行機で行こうとした時、国内移動だからと油断してパスポートを忘れてしまい、飛行機を逃してしまったことがありました。ホテルに泊まるにもパスポートとビザは必須です。 パッキングする時や旅先でホテルを出る前に忘れ物がないか確認するためにも使用する予定です。    

ニコラス・アーノンクールが昨年12月5日に引退を表明しました。 ８６歳の誕生日の前日。病気のため指揮を交代したウィーン公演のプログラムに、聴衆への自筆メッセージを挟み込み、今後の演奏活動から退く意向を明らかにした。（朝日新聞） 以下翻訳をしました： 観客の皆さま 私の体力はもはや将来の計画をキャンセルしなければならないほど弱くなってしまいました。これまでの事を思い返すと感慨深いものがあります。会場の皆さまと舞台上の私たちの間には信じがたいほど深い関係が築かれてきました。- 私たちは幸せな開拓者となることができました。これからもその多くは残っていくでしょう。今年のチクルス（連続演奏会）は私の思いの通りに行われますので、これからもご支援を賜りたくお願い申し上げます。 ニコラス・アーノンクール Dear audience, my physical strength requires me to cancel my future plans. Great ideas have arisen: An unbelievably deep relationship has developed between us on the stage and you in the hall — we have become a happy community of pioneers! – Much will remain. This year’s cycle will be carried on in my spirit. Remain faithful to it! Yours Nikolaus Harnoncourt 情報源: Nikolaus Harnoncourt’s Retirement from the Stage 私にとってはアーノンクールの引退はビッグニュースですが、ベトナム在住のためか直近の情報を知らずにいました。妻のアリス・アーノンクールをネットで調べていて偶然知ったのです。 これまでの長い演奏者・指揮者生活に感謝したいと思います。また舞台上で指揮はしなくても、これからも新しい解釈を提供し続けて欲しいと思います。今日、明日はアーノンクールを存分に聴きたいと思います。  

炭焼きつみれが香ばしい

Vietnam to increase speed limit in residential areas in March 情報源: Vietnam to increase speed limit in residential areas in March ベトナム都市部の交通制限速度が現在の速度より10km増加させることに決まりました。 中央分離帯がない道路、双方向１車線が50kmに、中央分離帯がある道路、双方向２車線道路は60kmになります。 サイゴンの交通事情を考えると現状に逆行する決定のように思えます。交通事故がさらに増えなければ良いのですが・・・。

情報源: Vietnam’s giant turtle in Hoan Kiem Lake dies 死因は老衰とここ数日の冷え込みが理由。 ホアンキム湖の巨大亀はハノイ首都を象徴する動物として長く愛されてきた。 2011年の調査では185cm、169kgもあった。 ホアンキム湖の亀の伝説はレロイ時代の15世紀に始まり、レロイは中国の侵略からベトナムを守るため金色の亀の神キム・クィから刀剣を授かったという。 ホアンキム湖の亀は愛着をこめてCụ Rùa（大祖父の亀）と呼ばれてきた。ホアンキム湖はまた刀剣の湖としても知られている。  

es thoroughly maintained and equipped with necessary tools as the road is not yet found on the 情報源: Motorcycling along Ho Chi Minh Trail – Motorcycling along Ho Chi Minh Trail – News from the Saigon Times ホーチミンルートとは ホーチミン・ルート（英語: Ho Chi Minh trail、ベトナム語: Đường Trường Sơn[1]）とは、ベトナム戦争時における北（ベトナム民主共和国）から中立国ラオス、カンボジア領内を通り南（ベトナム共和国）に至る南ベトナム解放民族戦線への陸上補給路を指す、Đường Trường Sơn の日本での呼称。 (WikiPedia) 記事翻訳 自由で気ままな旅行を楽しみたい人にとってホーチミンルートをバイクで走破するのは冒険です。道路は舗装されていますが、ヘアピンカーブなど危険な箇所もあります。 より良い旅行を準備するために、よくメンテされたバイクと装備が必要です。道路は観光地図に載っていない箇所があります。 途中、美しい森や山々、多くの少数民族と出会うことができるでしょう。 ハノイからスタートし我々のグループはホーチミンルートをたどってホアビン省、タンホア、ゲアン、ハティン、クアンビン、クアンチしして最後にクァンナム省ホイアンにたどり着きます。 １５日間のツーリングの間、多くの有名な戦争証跡や歴史的名所を訪ねました。ハティン省のドンロックはTジャンクションと呼ばれ、北から南に向かって弾薬や装備品を補給する重要な拠点でしたが、1968年7月24日に10名の若い命が失われたことでも有名です。 クァンチ省のチュンソン墓地やベンハイ川のヒエンルン橋にも立ち寄りました。ここは1954年のジュネーブ協定で南北に分断された場所です。16から17世紀にかけて築かれたクアンチ城砦やUNESCOによって認証されているホアビン省のホー王朝城砦にも立ち寄ります。 またホーチミンルート沿いに生活をする少数民族の困難な生活環境も経験しました。パコ族の子供はチュンソン墓地のチケットを売るために学校を退学せざるをえませんでした。またホアビン省のタイ族の家族はそもそも子供たちを学校にやることさえできませんでした。 これら少数民族は親切でフレンドリーです。彼らは自宅に招きいれてくれ一晩の寝床と食事を与えてくれました。 いつかは行ってみたいホーチミンルート 普段サイゴンに住んでいると東京とあまり変わりのない生活を送ることも可能ですが、ベトナムにはまだまだ秘境と呼べる場所が多く残っています。ホーチミンルートもその一つです。ベトナムで生活しているうちに一度は走破してみたいルートです。

Total virus damage last year was calculated at VND8.7 trillion (US$388.39 million), Bkav says 情報源: Vietnamese computer users lose 8mn to viruses in 2015: report 2015年のベトナムのコンピュータウィルス被害額は388億ドル＝4558億円に上ります。 ある印刷会社に入稿時にUSBを使用すると、必ず戻って来たUSBがウィルスに感染しています。何度もウィルスに感染していると伝えているのですが全く改善されません。最近はDropbox経由での入稿をメインにしていますが、ベトナムのコンピュータウィルスに関する意識の低さはひどいものです。

情報源: People shouldn’t rely on online rumor to predict Vietnam’s key leadership posts: official 今日から始まる第12回共産党全国大会で選出される共産党第一書記、首相、国会議長、大統領の４ポジションについて、インターネットで流布している噂を信じるべきでないとコメントした。 次期首脳は全国400万人の共産党員から選出された1510名の代表によって選出される予定。  

「ホテル・カリフォルニア」などのヒット曲で知られるアメリカのロックバンド、イーグルスのメンバー、グレン・フライさんが１８日、病気のため亡くな… 情報源: イーグルスのグレン・フライさん死去　NHKニュース 今年は大物ミュージシャンの訃報が続きます。音楽的な好みはおそらく17歳から20歳にかけてどんな音楽を聴いていたかで決まると思いますが、イーグルスはそんなバンドの一つでした。当時田舎暮らしだった自分は、FMラジオから流れるホテルカリフォルニアがとてつもなくオシャレな音楽に聞こえました。ちょうどポパイがブームだった頃で、カリフォルニアは当時の自分にとって憧れでした。

情報源: ベトナムの声放送局 | VOV5 ベトナムの日本語国営放送のサイトです。直接聴取からその日の放送を聴くこともできます。ハノイからの放送で全てベトナム人が流暢なベトナム語なまりの日本語で放送しています。 なかなかベトナム政府のアナウンスメントを日本語で直接聞く機会がないので、ベトナム政府がどのようなことを考えているのか、何が日越関係で問題事なのかがわかってなかなか面白いです。 ブックマークして機会を見て聴いてみたいと思います。

情報源: Vietnam’s prospects after 12th National Party Congress 明日から28日まで第12回ベトナム共産党大会がハノイで開かれます。5年に一度開かれる党大会はベトナム共産党の最高機関であり、次の政治体制を決める重要な節目でもあります。 トォイチェー紙の要約です： ベトナム共産党の第12回党大会は、ベトナムが国際化を進めて直面する機会と困難が生じる新しい段階を迎えることになります。 機会と利点 ベトナムの経済的な成果は長期にわたる努力と国際協調のたまものである。 WTO参加国となり経済成長が加速し、ベトナムに国際メンバーの一員としての発言力を与えた。 国際統合と相互依存により民主化、公平性、公正性が達成された。 グローバリゼーションは文化交流を促進した面的な国際協力と経済秩序の構築に貢献した ベトナムは国際化により世界における機会を増加した 挑戦と困難 国際化によりベトナムの低いスタンダード、政府のリーダーシップ欠如、零細経営、経済競争力の欠如、政策の不完全さなどが露呈した。 常に経済的なリスクと破綻の可能性がある。 経済、貿易、金融、通貨、投資に関する法的な制約から困難が生じている。 グローバル化によりベトナムの経済発展、社会の平等性、貧困への対応、収入格差、失業のリスクなど悪影響も与えている。 国家安全保障面では環境、災害、テロなどの脅威を受けており、常に新しい防衛メカニズムや経済外交政策の適用を求められている。 ベトナムの伝統的な文化は経済至上主義の前で大きな危機に瀕している。 またベトナムの独立と自立を阻害するような外国勢力に対抗するべく平和的な前進と国際協調は切っても切れない関係にある。 まとめ 党大会でどのような決議が出て、どのような人事が発表されるのか今後しばらくは注目です。

情報源: Expat recounts being robbed at lightning speed on Saigon Bridge この時期、テト直前の１ヶ月はベトナムで最も盗難（と収賄）が多い時期です。 この記事を投稿したPeter Verheij氏はベトナム人女性と結婚してホーチミンに在住していますが、先日、サイゴン橋の上で500ドル以上もするネックレスをひったくられ、その投稿記事と意見がトイチェー紙に掲載されました。 More disappointing was our conclusion as well that there was no point in going to the police. Where do you find English speaking police in this country? Or some equivalent of the Thai and Malaysian tourist police to whom you can lodge a complaint? At least I would be part of the statistics on the number of robberies from foreigners in Vietnam. さらに残念なことに私たち夫婦は警察に行っても仕方がないという結論至りました。 この国で英語を話す警察官に会ったことがありますか？またはタイやマレーシアのようにクレーム報告を受けつけてくれる観光警察がありますか？ 結局私はベトナムで盗難被害にあった外国人という統計上の一人に過ぎません。 ということで全くその通りです。外国人がベトナムで犯罪や交通事故に遭遇しても泣き寝入りしかないというのが現状です。 今回被害者はトイチェーに記事を掲載してもらえただけ良かったのかもしれません。 本記事とは関係ありませんが、上の写真はトイチェー紙に掲載されていた写真ですが、街中で強盗犯が捕まった時はサイゴンの警察はバイクで護送します。（そもそもパトカーなど走っていない）犯人は後ろ手に括られて、前後から警官が挟み込む形で護送します。運転しているのが刑事だと思います。 以前、グェンビンキム通りとグェンティミンカイ通り交差点にあった銀行が襲撃された時に、たまたま私もその光景を見ていたのですが、まさにこの写真の通りでした。 現場では犯人の上着を剥ぎ取って、刺青を確認します。だいたいサイゴンで強盗を起こすものはマフィア関係者が多く、刺青の模様でどの組に属しているかがわかるそうです。 さらに下の写真はおとといローカルのカフェで隣に座っていたベトナムヤクザです。iPhoneの持ち方がすごいでしょう。こう言う携帯電話の持ち方をするベトナム人はたまに見ますが、携帯電話の背中部分を耳に当てて相手の話を聞き、話すときは口元に持ってくるベトナム人は今でもいます。 この後、上半身裸で刺青の男たちがやってきたので早々にカフェは退散しました。      

昨年はさんまが不漁だったので心配していたのですが、今年もサイゴンで根室さんま祭りがはじりました。今日はさんまの刺身、塩焼き、竜田揚げとさんま三昧。 日本にいた時でもさんまの刺身なんか食べたことはなかったのですが、海外生活をしていると無性に日本のものが食べたくなることがあります。 しばらくはさんまは食べなくてもOKです。

街中では年末のご挨拶にテトギフトを運ぶ営業マンが大勢見られるようになっています。社員もテトが近づいてきているのでそわそわしてもう半分休み気分です。 在留外国人にとってみればテトは店も閉まるし、行くところがなくて苦痛でしかないのですが・・・。

もうそろそろこの時期は涼しくなって良いのですが、今日のサイゴンは暑いです。 例年はもう少し気温が下がったと思うのですが、勘違いでしょうか。