情報源: Vietnamese blogger arrested for anti-state propaganda

Vietnamese Facebook figure Nguyen Ngoc Nhu Quynh was arrested on Tuesday by police on charges of “spreading propaganda against the Socialist Republic of Vietnam.”

ベトナムのFacebookでの有名人グエン・ゴック・ニュー・クインは「ベトナム社会主義人民共和国に対するプロパガンダを行なった罪」で逮捕された。

The arrest warrant was ratified by the People’s Procuracy of Khanh Hoa Province in south-central Vietnam.

逮捕はカインホア省検察により執行された。

Quynh, 37, is better known as ‘Me Nam’ (Mother Mushroom), as displayed on her Facebook account.

クイン(37)はFacebook上でのアカウント名メーナム(マッシュルームマザー)で知られており、

Police reports show that Quynh has, since 2012, been using multiple Facebook accounts under the names of Me Nam, Me Nam Gau, and Nguyen Nhu Quynh to draft, post, and share articles and videos that go against the lines and policies of the Communist Party and the State, as well as besmirching several figures.

警察によるとクインは2012年以降、Me Nam, Me Nam Gau, Nguyen Nhu Quynhなどの名前で複数のFacebookアカウントを取得し共産党や国家の政策に反対する複数の下書、投稿を行い、記事やビデオを公開した。また何名かの(政府要人の)肖像を汚す行為を行なった。

Quynh told police officers that she had been in full and sole control of her Facebook pages.

クインは警察に対して本人が単独で行なったことを認めている。

Police’s evaluation of the blogger’s 400 Facebook articles, totaling 1,180 pages in length, found them to be “offering a pessimistic, one-sided view that caused public confusion and affected the people’s faith [in the State].”

警察によるとクインの400本に上るFacebook 記事は1180ページにわたっており「悲観的で一方的な記事により公の安定を損い人民の(国家に対する)信頼を損ねた。

Quynh also compiled and printed a document, which she named “Stop police killing civilians – SKC,” listing 31 cases of citizens who had died after being questioned at police stations across the country.

クインはさらに「警察が人民を殺すのを止めよ」というタイトルで31名の市民が警察での尋問の後死亡したとの文書を作成、印刷した。

According to police, the document is an abuse of democratic freedoms to agitate the people to turn against the State and the regime, causing detriment to national security and social safety and order.

警察によると、この文書は民主的自由を侵害し、国家および体制を転覆しようと人々を扇動するもので国家及び社会の安全と秩序に危害を与えた。

“This is a deliberate act that carries irrational prejudice against the people’s police force. The document prompts readers to misunderstand the nature of the issue, besmirches the reputation of the people’s police force, and damages the relationship between police and the people,” the investigative security body of Khanh Hoa Police said.

これは、人々が警察の力に対して不合理な偏見を生む意図的な行為です。この文書は読者に対して物事の本質に対して誤った認識を与え、人民の警察力に対する名誉を傷つけ、警察と国民の関係に危害を与えるものである、とカンホア警察当局の幹部は語った。

ベトナムではブログやFacebookを使って何を言っても良いわけではありません。それは外国人も同じです。

本人のFacebookページはこちら https://www.facebook.com/people/Nguy%E1%BB%85n-Ng%E1%BB%8Dc-Nh%C6%B0-Qu%E1%BB%B3nh/100002395992114

逮捕の模様がライブ配信されています。

メッセージ

すぐにお返事はできませんが全てのメールには目を通しています。

Sending

©2018 etsunan.com

Log in with your credentials

Forgot your details?