Mac OS sierraになってから残念ながらkarabinerが使えなくなりました。現在、karabiner ElementsとしてSierra対応版が開発中ですが、⌘英かなで希望の操作が実現しましたのでご紹介します。
Macで文字入力モードを切り替えるには⌘とスペースを同時に押してモード切り替えを行いますが、これを⌘キーだけでやろうというものです。
以前はkarabinerで実現していた機能ですが、現行のkarabiner Elementでは今ひとつうまく動いてくれません。
利用方法はリンク先から⌘英かなをダウンロードしてインストールするだけ。初回のみアクセシビリティ機能へのアクセスの確認ダイアログが表示されますんので、⌘英数をアクセシビリティに登録します。あとはタスクバー常駐ですので、コマンドキーを押すだけで英数とかなの切り替えが可能になります。
Sierraにアップデートしてから文字切り替えが不便になっていたのでこれで解決です。