ベトナム社会

Officials say around 1,000 similar cases were detected last year 情報源: Hoi An guide fined for not buying tickets for tourists | Society | Thanh Nien Daily ホイアンの28歳観光ガイドは入場チケットを購入せずに韓国人旅行客をホイアン市内に入場させていたとして350ドルの罰金。 初めてベトナムを訪ねた時に訪れましたが、ホイアンは良いところです。特に夜は提灯の明かりが幻想的で綺麗です。ホイアンの世界遺産を守るためにチケット購入が義務付けられているようですが、それを逆手にとって金をくすめとる輩がいるようで、当局は今回捕まったガイド以外にも同様の手口を働いているものがいると見ているようです。

1.5 tons of questionable goods, also including nutrition powder and supplements, have been found 情報源: Vietnamese diplomat at UN accused of shipping alcohol home illegally | Society | Thanh Nien Daily ハイフォン税関によると最近まで国連に勤めていたベトナム人外交官が、帰任の際に送付した1.5トンのコンテナを検査したところ、500本のウィスキー、ワインをはじめ大量の健康食品やサプリメントが発見された。 ベトナム外務省は個人が帰任する際に使用していた物品を送付することは適法であると述べた。 いやいや500本のウィスキーは個人消費をはるかに超えているでしょう。おそらく役所内での配布用か売りさばくためのものだったに違いありません。ベトナムでは外交官や航空会社職員はまだまだ特権階級です。  

  情報源: 4 arrested in huge Hanoi drug bust | Society | Thanh Nien Daily Nguyen Duc Anh, 23歳、ガールフレンドのNguyen Tuyet Ngan 20歳は13kgのコカインと1900錠の危険ドラッグを所持していた容疑で逮捕された。密売人に届けるためにドラッグを自宅に隠していた。 600g以上のコカインまたはヘロインを販売目的で所持していた場合は最高死刑の可能性がある。 他の東南アジア諸国同様ベトナムでも密売目的の麻薬所持は最高死刑となります。絶対に近づいてはいけません。  

Two others were rescued by the sister of one of the girls 情報源: 3 teenage schoolgirls drown in Dak Lak reservoir | Society | Thanh Nien Daily ベトナム中央高地のダクラク省で13歳から14歳の少女３名が貯水池で溺死した。ティーンエイジャーの死因で最も多いのが溺死である。ベトナムは南北に長く無数の川や池、運河があるのに対し、学校カリキュラムで水泳が教えられていないことが原因。年間3,500〜4,000人が溺死し、この値は他国に比べて10倍の倍率だという。 確かにベトナムの学校でプールの授業を見たことはありません。まだプールはホテルに行くか、わざわざ遊園地に行かないと楽しめないものです。常夏のサイゴンですからやろうと思えば年間を通して水泳はできるのですが・・・。

情報源: Toshiya Miura sacked as Vietnam head coach 残念ですがU23での成績不振が決定的だったようです。また監督の要求がフィジカルにアタックするものであったのに対し、現場はテクニックを重視したゲームにしたいという考え方のズレがあったようです。

Tại xã Na Ngoi, Mường Lống của huyện Kỳ Sơn (Nghệ An) tuyết rơi kéo dài nhiều giờ, phủ trắng mái nhà, cây cối. 情報源: Tuyết dày 20cm lần đầu xuất hiện tại Nghệ An – VnExpress 観測史上初で20cmの積雪だそうです。これはもうベトナムの風景ではありませんね。

A family from France reportedly waited for more than an hour at Noi Bai after refusing to pay the ‘unofficial fee’ 情報源: Hanoi airport rejects bribe-for-visa accusations after Facebook post | Society | Thanh Nien Daily フランス人女性が2歳の子供とハノイ・ノイバイ空港に到着した時、入国審査官から賄賂の要求をされ、それを拒否したところ、１時間にわたってビザの発給を遅らせられ、その際の状況をFacebookにアップしたことで騒ぎになっています。 ノイバイ空港はこの情報を否定。実際の時間は35分で通常のものであり、賄賂を要求した職員も発見されなかったとのこと。 女性側はフランスでは老人や子供を連れている場合は優先的に手続きを進めてもらえるのに、空港側の対応が酷すぎると述べています。 警察当局が捜査に入るとのことです。

Amari is the most influential minister to resign since Prime Minister Shinzo Abe took office in December 2012. 情報源: Japan’s Economy Minister Amari to resign over graft scandal | World | Thanh Nien Daily 甘利大臣の辞任はベトナムでも速報で取り上げられています。日本の重要閣僚の影響力が国際的にも大きいことが伺えます。

Imasaki Keisuke 情報源: Japanese man fights with taxi driver over fare in Ho Chi Minh City | Society | Thanh Nien Daily 日本人旅行者イマサキケイスケ（38歳）はタンソンニャット空港付近でタクシーを止め、ディエンビエンフー通りを目指した。 しかし200メートルほど進んだところでドライバーは理由を告げずに他のタクシーに乗り換えるように依頼した。 ２番目のドライバーNguyen Minh Thaiは2万ドン分の料金を最初の運転手に支払った。 Thaiはケイスケをディエンビエンフー通りの一方通行の場所まで運んだが目的地を過ぎたため、回り道をして戻ってこなければならなかった。 乗客はそこでチュンディン通りで降ろすように告げ、メーターに示された112,000VNDを支払うように求められた。 言葉の問題があったため、ケイスケはベトナム人女性に電話をかけ運転手と話をするように依頼した。 「自分が道を遠回りしたので、電話の女性は８万ドンを支払うことで合意した」とThaiは言った。 そこで二人の間で乱闘騒ぎが起こり、多くのやじ馬が集まってきた。そして警察が呼ばれ、両者は相手が乱暴を働いてきたとクレームした。 ケイスケは自分は鍵で殴られて怪我をした言った。 Thaiは自分は乗客を傷つけようとは考えたことはない、自分は１２区を中心に運転しているのでダウンタウンはあまりよく知らなかったと述べた。 警察は本件についてはコメントをしていない。 まあよくある話です。クレイムをつけて乱闘騒ぎになるのは最悪のケースで、日本人はあくまでも外国人ですから理由はどうであれ暴力沙汰になったらベトナム人側に分があります。乱闘騒ぎ→警察→強制送還の事例もあります。次にとるべき手段は泣き寝入りで、そもそも大した金額じゃないからお布施をあげたつもりで金で解決です。長年住み慣れてくると、事故にあわなくて良かったと感謝の気持ちを込めてドライバーに多めの金額を払えるようになります。そうなればベトナム生活の達人です。なにごとも感謝の気持ちです。

ベトナムでは中学生くらいまでは親（または祖父母）が学校に送り迎えするのが常識です。子供だけで登校させると誘拐されたり交通事故にあったりする可能性があるからだと聞きました。 この風景を見ると日本がいかに安全な国かを感じます。

The Zika virus is now reported in at least 25 countries and territories in America 情報源: Vietnam watches out for alarming Zika virus spread | Health | Thanh Nien Daily ブラジルでブレイクアウトしたジカウイルスは乳児の小頭症を引き起こすなどダメージが大きいがベトナムではまだ報告がされていない。しかしジカウイルスの媒介となるネッタイシマ蚊はベトナムにも生息しているため、保健防疫部門は状況を注視している。 ネッタイシマ蚊はデング熱やの原因となる蚊で、デングは日本人も感染するケースが多い蚊です。ご注意を！  

情報源: Da Nang publishes visual tourism do’s and don’ts   もちろんこのビジュアルブックは子供向けではなく大人向けです。日本人なら誰もが嫌な思いをした経験があると思います。できれば「路上でカラオケをしない」と「小便はトイレで」もつけ加えて欲しいです。 現地の文化を尊重しましょう 神社仏閣を訪ねる時はきちんとした服装で ゴミはゴミ箱へ 列に並んで あいさつ。ありがとうとごめんなさいを言おう 老人や不自由な人を助けよう 歴史的遺跡を傷つけない 観光客にせびらない 公共の場所でゴミを捨てない 公共の場所で叫んだり大声で話したりしない 人前でイチャイチャしない 前後不覚になるまで酒を飲みすぎない。  

They tried to turn around to avoid a traffic police checkpoint and crashed 情報源: 11 bikers injured in Ho Chi Minh City street racing | Society | Thanh Nien Daily 日曜日の午前２時ごろ、Binh Tan区のVo Van Kiet通りで10数台のバイクが数百台のバイクに伴われて路上レースを行っていたところ、Ho Hoc Lam通りとの交差点で検問に見つかり、それを避けようとして衝突事故が起こったとのこと。  

From plastic bags to sidewalk bonfires, Hanoians use everything they can to fight the freezing cold 情報源: This is how Hanoi gets through its worst winter in 40 years | Society | Thanh Nien Daily ハノイは過去40年最悪の寒波に覆われています。この寒波に対応するハノイ市民の写真がタンニエン紙に掲載されていました。 暖房設備の貧弱なハノイではブランケットにくるまって仕事をする姿も撮影されています。  

情報源: Vietnamese kid with cancer fulfills dream of being flight attendant ガンに侵されたハイズン省の11歳の少女 Le Nguyen Khanh Linhちゃんはキャビンアテンダントになりたいという夢を持っていた。 この願いはVTVの‘Dieu Uoc Thu 7,” 土曜日の夢という番組で取り上げられ、ベトナム航空が少女に対して教育プログラムを実施し、少女は見事1日キャビンアテンダントの資格を得ることができた。 日曜日、特別のユニフォームを着たLinhちゃんは他のアテンダントの助けを借りながら1日キャビンアテンダントの業務を行った。 イベントに参加した数多くの人々は少女の物語に感動で涙を流した。

He sold them electronic chips that could affect how the meters operated 情報源: Man gets 2 years for helping gas stations cheat customers | Society | Thanh Nien Daily A court in Nghe An Province on Tuesday sentenced a man to two years in prison after finding him guilty of selling electronic chips to gas stations to help them cheat thousands of customers. ゲアン省裁判所はガソリンスタンドのメーターを不正操作することが可能なコンピュータチップを販売した罪で37歳の男に対して懲役2年の有罪判決を出した。 チップを使用したガススタンドのオーナーたちも罰金刑が課された。 このチップは約10％近い数量を多く表示することができるもので、この手口で2009年から13年にかけて数多くの顧客からガソリン代金を詐取した。    

HCMC – Vietnam last Friday got the first baby delivered by a surrogate mother at the National Hospital of Obstetrics and Gynecology in Hanoi. 情報源: Vietnam has first baby delivered by surrogate mother – Vietnam has first baby delivered by surrogate mother – News from the Saigon Times 家族意識の強いベトナム名なので子供を欲しがる気持ちはより強いのではないかと思います。一方、ベトナムは堕胎が多い国でも知られています。

情報源: Vietnamese students do charity to help poor celebrate Lunar New Year ベトナム北部のゲアン省は夏は暑く冬寒く、ベトナムで最も過酷な気候で知られています。ホーチミンやファンボイ=チャウの出生地でもあり、忍耐強く貧しいながらも、民族意識、上昇志向の強い土地柄で知られています。昔から貧しい土地柄のため、家庭には木彫りの魚（これを見ながら白飯を食べる）が置いてあると言われます。日本人がイメージする朴訥で真面目なベトナム人の姿に一番近いのではないでしょうか。