1950年代初頭のベトナム

グレアムグリーン

グレアムグリーン

グレアム・グリーンは1950年から1955年にわたってベトナムを訪問し、その滞在期間はのべ2年間にわたった。ライフやサンデー・タイムズに記者として送稿するいっぽう、サイゴン(現在のホーチミン市)のコンチネンタルホテルを拠点に執筆活動を行い、1955年に発表したのが本書「おとなしいアメリカ人」である。序文にも書かれている通り本書はフィクションであるが、登場人物や場所、小説の背景となる政治状況は実在する人物や場所をモチーフにしたことが伺える。

本書は1951年9月から1952年2月のパイルの死、その後の2週間にわたる物語である。
1950年代前半のベトナムは、日本の仏印進駐によりいったんは退却をしたフランスが、ふたたび植民地での権益拡大を目論んでベトナム全土に手を広げようとしていた時代であった。しかしホーチミン率いるベトミンは中国共産党の後方支援のもとゲリラ戦を展開し、徐々にフランス軍を追い詰めつつあった。

1952年といえばディエン・ビエン・フーの戦いに先立つこと3年、依然ベトナムはフランス統治下であったが、フランスの戦争であった第一次インドシナ戦争は実質的にはアメリカの莫大な軍事支援に支えられた戦争であった。民族独立を掲げるホーチミン率いるベトミン、植民地政策を維持しようとするフランス、アジアの共産化を食い止めようとするアメリカ、大国の力を背景に権益を獲得しようとする第三勢力、軍事化を進めるカオダイ教団やホアハオ団など新興宗教・・・・・様々な政治パワーが三つ巴となってベトナムは混沌たる状態であった。

グリーンは第三の男 (1950年)や情事の終り (1951年)などですでに世界的な名声を得ていたが、5年間に渡るベトナム訪問と滞在を経て戦争の世紀であった20世紀中盤の状況を鮮やかに描いてみせた。

文学作品たらしめる対立軸の提示

「おとなしいアメリカ人」は政治小説でありスパイ小説である。本書の冒頭で暗殺をされるおとなしいアメリカ人「パイル」のモデルはCIAのランスデール大佐であったとされている。また本書を書いたことによりグリーンは米国への入国を拒否されており、当時は政治的なメッセージ色が強いと受け止められたようである。(参考:毎日新聞1956年7月12日

実際、ファトディエムでの戦闘シーン、カオダイ教会から帰宅中に襲われたタイニンの要塞シーン、サイゴン・ラムソンスクエアでの爆破シーンなどスペクタクルシーンが随所に見られるが、これら物語の進行が本書の縦軸であるとすると、横軸を構成するのは登場人物が綾なす様々な対立軸の提示である。

主人公のファウラーは初老に差し掛かったイギリス人ジャーナリスト、副主人公のパイルは若いアメリカ人の経済顧問団員(実際はCIA要員)である。経済・政治的に没落しつつあるイギリスと第二次大戦後の好景気に隆盛するアメリカの対立、無邪気に自由主義・デモクラシーを標榜するアメリカに対するグリーンの懐疑と皮肉を見て取ることができる。

ヨーロッパ対アメリカの対抗軸以外にも、西洋と東洋、老と若、男と女、共産主義と自由主義、宗教対立など、登場人物ひとりひとりが背景に抱える対立軸を提示することによって、本書は単なるスパイ小説を超えて文学作品として価値あるものとなっている。

パイルの死に暗示されるもの

(ネタバレ注意)

パイル=若いアメリカ経済顧問団員に対するファウラーの態度は友愛、皮肉、疑念、嫉妬である。実際、パイルをベトミンの手に渡し暗殺したのはファウラー自身であった。

無邪気に自由主義を信じて爆弾テロに手を染めていくパイル。その大義名分の裏にあるアメリカという国家の胡散臭さを暴き出すことによって、グリーンはフランスからベトナムでの実権を奪い取ろうとするアメリカ政府の黒い意図を暴いてみせた。

フランスは小説に描かれている時期の3年後ディエン・ビエン・フーの戦いで大敗を喫し、フランスによるインドシナ植民統治は終わりを告げる。しかしフランスの敗退はベトナムとホーチミンにとっては民族独立の勝利ではなく、アメリカという新しいオーナーが乗り込んできたのに過ぎなかった。ジュネーブ協定によりベトナムは17度線で南北に分断され、アメリカはベトナム戦争(第二次インドシナ戦争)という泥沼に引き込まれていく。アメリカが完全にベトナムから手を引くまでに、さらに20年以上も戦争にかかわらなければならなかったのである。

グリーンは作家としてアメリカが暗裏に抱く意図を鋭く見破り、アメリカによるベトナム戦争統治と敗退を予言してみせた。

この状況は現在も中東で進行中の状況と全く同じである。戦争には常に勝者も敗者もいない。あるのは傷ついた人民と死のみである。このことをグリーンは言いたかったのではないか。その意味で本書はすぐれた反戦小説であるといえよう。

おとなしいアメリカ人のサイゴンを歩く

本書の序文にも書かれている通り、おとなしいアメリカ人はフィクションであり事実に基づく小説ではない。登場人物もグリーンの創造物である。しかし作中に登場する場所や政治的な背景は事実を反映しており、現在のホーチミン市に残っている場所も多い。

まず最初に訪問したのは1区とビンタン区を結ぶダカオ橋である。この橋はディエン・ビエン・フー通りとディン・ティン・ホアン通りの中間にあるため交通量も両道路に比べれば少ないが、今でも住民には欠かせない生活用道路である。ホーチミン市のマクドナルド1号店を目印にスタートし、裏手を川沿いに歩いて約5分のところにある。以前はこの運河はゴミと悪臭のただよう場所であったが、今では護岸整備されて美しい遊歩道となっている。

1948年頃のダカオ橋。当時は鉄橋であった。
Pictures from history
鉄橋はコンクリート橋に架け替えられている

1948年当時のCầu Sắt Đa Kao(ダカオ鉄橋)。この橋を境にベトミンの支配する危険地区であった。パイルはここで暗殺された。

現在、鉄橋はコンクリート橋に架け替えられている。運河は整備が進み、ホーチミン市民の憩いの場所になっている。

小説ではダカオは昼間は政府軍の配下にあるが、夜間になるとゲートが閉まりベトミンの勢力下に落ちる危険地帯であった。今ではダカオ地区は大使館が軒をつらね、日本人も多く住む高級住宅街である。

ダカオ橋からはタクシーに乗っていっきに中心部に戻ろう。

グレアム・グリーンはコンチネンタルホテルに滞在中は毎日ホテルからカティナ通り(現在のドンコイ通り)をサイゴン大聖堂まで散歩するのが日課であった。
小説の中でグリーンは大聖堂を「悪趣味なピンク色の大聖堂が道をふさいでいるところまで・・・」と表現している。

oldsaigon13
02saigonchurch

1950年代と思われるサイゴン大聖堂。当時も今もその姿は余り変化はない。米軍統治時代はこの広場はJ.F.ケネディ広場と呼ばれた。

ホーチミン市の定番観光スポットである現在のサイゴン大聖堂。連日多くの観光客やウェディング写真を撮影するカップルで賑わっている。

サイゴン大聖堂を背にしてドンコイ通りを下り、すぐ左側、ドンコイ164番地にあるのがフランス統治下の警察・安全統治総局である。暗殺されたパイルはここに運ばれ、地下室の死体安置室でファウラーが本人確認を行った。ブランス人捜査官ヴィゴーの職場であり、フランス統治下では地下室に政治犯が収容され拷問されたという。

bigot
police

1958年の映画「静かなアメリカ人」でフランス人捜査官ビゴの尋問をうけるファウラー。

ドンコイ通りのスタート地点に建つ旧警察・安全総局。現在は文化・スポーツ・観光省の庁舎として使用されている。

さらにドンコイ通りを下り、ドンコイ通り213番地にはファウラーがフォンと別れた後、ゴム・プランテーションのオーナーから借りたアパートがあった。現在は残念ながら取り壊されて空き地となっている。

そのワン・ブロック下がラムソンスクエアである。

ホーチミン市で観光客に最も有名な場所であり、コンチネンタルホテル、市民劇場、カラベルホテルが広場を囲むように建っている。

この場所は作中でもクライマックスとして使われており、パイルらアメリカ政府の支援を受けたテ将軍の一味がプラスチック爆弾を爆発させる場所である。

lamson1
lamsonsquare

100年程度前に撮影されたと思われるラムソンスクエアに建つオペラハウス(市民劇場)の絵葉書。

現在のラムソンスクエア。映画「愛の落日」ではデジタル合成で爆弾テロシーンが撮影された。

Continental-Saigon-photos-Exterior-Hotel-information

グリーンが実際に滞在し、本書を執筆したコンチネンタルホテル。作中でも重要な舞台として使われている。

continentalhotel

現在のコンチネンタルホテル。ベトナム最古のホテルでもあるため大切に保存されている。広場に面した214号室がグリーンの滞在した部屋である。

oldgivral

2010年解体工事中のジブラルカフェ。エデンモールの1階にあった。フォンが毎日立ち寄るミルクバーのモデルとなった。

unionmall

現在はユニオンスクエアという名前でブランドショップが立ち並ぶショッピングセンターになっている。

ドンコイ通りをさらに下ろう。現在のマック・ティ・ブイ通りを右に曲がったところに「オルメイ街のちょっと良いところ(A good house on rue d’Ormay)」と書かれた場所があった。ちょっと良いところとはいわゆる阿片窟のことである。おとなしいアメリカ人ではファウラーが阿片を吸うシーンが何度も描かれている。1950年代はまだ阿片を吸う習慣があったのである!

opium

ドンコイ通りの一本東のハイ・バー・チュン通りにあった阿片精錬所。現在も建物は残り観光客向けのレストラン街となっている。

macthibui

マック・ティ・ブイ通りにはカフェや観光客向けの土産店、スパなどが立ち並ぶ。

マック・ティ・ブイ通りを2ブロック下ったところがやはりコロニアル建築のグランド・ホテルである。グリーン自身はこのホテルに泊まることはなかったようであるが、ファウラーが作中で住んでいるカティナ通りの部屋は、このホテルの一室がモデルになっているのである。

oldroom

2002年版の映画(邦題「愛の落日」)でのファウラーの自宅。2002年版ではハノイがロケ地として使用された。

grande

現在のグランドホテル。コンチネンタルホテルやマジェスティックホテルに隠れて知名度は低いがこちらも由緒あるコロニアル建築。

この小旅行もいよいよゴール地点に近づいてきた。サイゴン川が見えるようになればそこに建っているのがマジェスティックホテルである。ファウラーは毎日コンチネンタルホテルでビールを飲んだ後、マジェスティックホテルまで散歩して屋上バーでカクテルを楽しむのが日課であった。開高健や近藤紘一もマジェスティックに宿泊をした。

作中、ファウラーがアリバイを証言する中で、夕方アメリカの飛行機が陸揚げされるのを見ていたというのもこの場所である。

majestic

かつてのマジェスティックホテル。リノベーションされて細部のデザインは変わったが、現在も当時の面影を伝える。

majesticnow

マジェスティックホテル。開高健や近藤紘一もここの宿泊客であった。右上に見えるのが屋上バー。

もし時間に余裕があるなら、マジェスティックから歩いて10分ほどのハムギー通りにも足を進めたい。ここは旧アメリカ大使館があったところで、パイルの職場でもある。小説が発表された後の話となるが、1965年3月30日、ベトコンによる自動車爆弾テロが起こった場所でもある。

embassy

1960年代の旧アメリカ大使館。1965年に爆弾テロが起こり、1名の女性CIA職員とフィリピン人、多数のベトナム人が死傷した。

1-GR090043

現在は銀行大学の本部オフィスビルとして使われている。この辺りはホーチミン市の金融街で銀行や証券会社が立ち並ぶ。

おとなしいアメリカ人ではサイゴン以外にもタイニン省のカオダイ教団や、北部ファットディエムの教会などが登場する。いずれ機会があればこれらの場所にも立ち寄って紹介したいと思う。

尚、ここで紹介したホーチミン市内のルートは1時間半程度あれば見て回ることが可能である。日本から飛行機の中で「おとなしいアメリカ人」を読んだ後、ホーチミン市内のこれらポイントを歩くのもお勧めである。

映画版「おとなしいアメリカ人」

おとなしいアメリカ人は2度にわたって映画化された。出版直後に映画化された1958年版の静かなアメリカ人はジョーゼフ・L・マンキーウィッツ監督によるもの。本作品には日本人女優の谷洋子も出演している。フォン役の女優がベトナム人ではなく東洋風な顔立ちの西洋人が演じているのが残念である。

2002年版は邦題「愛の落日」で主演はマイケル・ケイン、パイル役はブレンダン・フレイザーである。比較的新しい映画なのでDVD等での入手も容易である。

いずれも原作に比較的忠実に制作されており、本を読んでから観ても、映画を観てから本を読んでもよい。いずれの場合でも第一次インドシナ戦争の政治的背景を理解していないと面白さが半減するので、基本的な知識は仕入れておきたい。

1958年版 「静かなアメリカ人」

2002年版「愛の落日」

こちらはKidle版のおとなしいアメリカ人。ベトナム在住者でもダンロードして楽しむことができる。

Tags:
2 Comments
  1. Amiyo 3 months ago

    こんにちは。
    Grreene と Saigon, そして “Quiet American” に登場する人物・場所の詳しいご説明を、ワクワクしながら拝読させていただきました。ありがとうございます。ずっとGreaneのファンで、文学部の学生時代から彼の作品を読み漁っていた現在50代の女性です。

    昨年のクリスマス休暇 に初めてSaigonを訪れることができ、彼の作品に出てくる場所を自分の足で歩き、この目で見るという夢がかないました。その時は、Saigonでの彼の軌跡に関する日本語のウェブサイトを見つけることができず、寄せ集めの情報に頼って行ったのですが、今、こちらのブログを拝読し、すべてを語っていただいている内容に感動しております。去年のうちにたどり着くべきでした。

    今読み終わって、またSaigonnに行きたいと思います。素晴らしい思い出を蘇らせていただきました。ありがとうございました!

    • Author
      kuraki 3 months ago

      Amiyo様 拙文をご覧いただきありがとうございました。ベトナムも世代交代が続き、今の30代以下の世代にはフランス統治時代もベトナム戦争も歴史上の出来事になってしまい、関心を持つ人が少なくなっているように思います。毎年仕事や留学のためにベトナムにやって来る日本人も増えていますが、ベトナム戦争という暗い側面には目を向けたくないという人が多いことも事実です。本当はシリア、北朝鮮、南スーダンなど現在進行形の問題とも密接に関わっていて、何一つとして問題が解決された訳ではないのですが、ベトナム在住という立場で知ることができたことが少しでもお役に立てれば幸甚です。また再び来越の機会がございましたらご連絡ください。

Leave a Reply

メッセージ

すぐにお返事はできませんが全てのメールには目を通しています。

Sending

©2017 etsunan.com

Log in with your credentials

Forgot your details?

%d bloggers like this: